1 00:00:01,000 --> 00:00:05,584 {\an8}[sirenas y charla de radio de bomberos] 2 00:00:05,876 --> 00:00:08,918 {\an8}[bombero] Tira de la manguera, ¡Tíralo ahora! ¡Vamos! 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,542 {\an8}[bomberos gritando] 4 00:00:12,626 --> 00:00:15,918 {\an8}[llamas rugiendo] 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,250 {\an8}[mujer] ¿Hay alguien ahí? 6 00:00:18,334 --> 00:00:22,459 DR. LEANDRO LEWANDOWSKI LA LEY EMPIEZA CON "L" 7 00:00:23,334 --> 00:00:25,501 [agua fuerte corriendo] 8 00:00:25,584 --> 00:00:29,667 ♪ la música de acción se intensifica ♪ 9 00:00:29,751 --> 00:00:33,209 [llamas crepitando] 10 00:00:33,292 --> 00:00:34,334 [sirena de policía] 11 00:00:34,417 --> 00:00:35,626 [pitido] 12 00:00:35,709 --> 00:00:38,834 [a través de PA] ... compramos cualquier cosa ya no usas. 13 00:00:38,918 --> 00:00:41,918 [ruidos de fricción] 14 00:00:42,042 --> 00:00:44,709 {\an8}♪ música tensa ♪ 15 00:00:45,959 --> 00:00:47,209 {\an8}[Gutiérrez se aclara la garganta] 16 00:00:49,542 --> 00:00:50,542 {\an8}[Gutiérrez huele] 17 00:00:53,042 --> 00:00:55,292 {\an8}¿Cuál era tu relación? con el embajador? 18 00:00:56,584 --> 00:00:58,542 {\an8}Él era mi cliente. [ruido electrónico] 19 00:00:58,792 --> 00:01:00,083 {\an8}Especifique. 20 00:01:01,042 --> 00:01:02,834 {\an8}Asesoramiento legal. [ruido electrónico] 21 00:01:03,125 --> 00:01:04,501 [olfatea] Hm... 22 00:01:09,751 --> 00:01:12,334 {\an8}¿Asesoramiento legal... o ilegal? 23 00:01:13,167 --> 00:01:14,792 Legal. [ruido electrónico] 24 00:01:15,125 --> 00:01:16,250 [hombre] Cierto. 25 00:01:16,334 --> 00:01:19,375 {\an8}Ilegal sería acelerar documentos o registros, 26 00:01:19,459 --> 00:01:22,334 {\an8}como la comisaría me ha pedido que haga en más de una ocasión. 27 00:01:22,959 --> 00:01:24,209 {\an8}[hombre] Cierto otra vez. 28 00:01:24,292 --> 00:01:27,083 {\an8}- O tu escritura de compraventa... - [Gutiérrez] Está bien, lo entiendo. 29 00:01:27,167 --> 00:01:28,584 Respuestas cortas, ¿sí? 30 00:01:33,667 --> 00:01:35,417 ♪ la música tensa continúa ♪ 31 00:01:35,501 --> 00:01:36,918 ¿Por qué quemaste tu oficina? 32 00:01:37,250 --> 00:01:40,125 No tuve nada que ver con eso. Fue una tragedia. Lo perdí todo. 33 00:01:40,209 --> 00:01:42,459 [ruido electrónico] [hombre] Está diciendo la verdad. 34 00:01:43,209 --> 00:01:45,042 ¿Hiciste matar a Ivana? 35 00:01:45,709 --> 00:01:48,209 - Buena. - [Lewandowski] Con cuánto amo el dinero, 36 00:01:48,459 --> 00:01:50,042 ¿Crees que quiero perder clientes? 37 00:01:50,125 --> 00:01:52,125 [ruido electrónico] [hombre] Completamente cierto. 38 00:01:52,918 --> 00:01:55,709 En serio, ¿Esta maldita máquina funciona o no? 39 00:01:55,792 --> 00:01:57,209 Funciona perfectamente. 40 00:01:57,292 --> 00:02:00,292 Bueno, tengo mis dudas. Lo probaré en Torcoletti. 41 00:02:00,626 --> 00:02:01,626 ¿Torco? 42 00:02:04,876 --> 00:02:07,584 ♪ la música tensa se intensifica ♪ 43 00:02:10,501 --> 00:02:12,375 ¿Tienes un amante? en el recinto? 44 00:02:12,959 --> 00:02:14,167 [ruido electrónico] 45 00:02:14,459 --> 00:02:15,501 No me expongas. 46 00:02:15,709 --> 00:02:16,709 [risas] 47 00:02:19,083 --> 00:02:20,792 - No. - [hombre] ¡Está mintiendo! 48 00:02:21,918 --> 00:02:24,918 [risas] Funciona bien. 49 00:02:25,250 --> 00:02:26,834 Podrías haber preguntado mi nombre, ¿no? 50 00:02:27,042 --> 00:02:28,584 [Velcro rasgado] 51 00:02:28,667 --> 00:02:30,584 [inhala] Lewandowski, escucha. 52 00:02:31,125 --> 00:02:33,834 vamos a lo de la rubia apartamento, ¿lo tenemos claro? 53 00:02:33,918 --> 00:02:36,125 Y no tendrás tiempo para prenderle fuego, ¿eh? 54 00:02:36,459 --> 00:02:38,334 No sin una orden de registro. 55 00:02:38,542 --> 00:02:40,709 Y si siguen así, muchachos, todo lo que lograrás 56 00:02:40,792 --> 00:02:42,250 está exponiendo el caso Laferrere. 57 00:02:42,334 --> 00:02:43,667 [ruidos eléctricos] 58 00:02:43,751 --> 00:02:45,042 [pasos alejándose rápidamente] 59 00:02:45,125 --> 00:02:48,375 [la puerta se cierra chirriando] 60 00:02:48,459 --> 00:02:52,083 El juez no emitirá una orden con el lío que estás haciendo con este caso. 61 00:02:52,167 --> 00:02:54,709 [inhala] Que tengas un gran día. 62 00:02:55,167 --> 00:02:59,167 ♪ la música tensa continúa ♪ 63 00:03:00,209 --> 00:03:01,584 POR FAVOR MANTENGA EL PEDIDO 64 00:03:01,667 --> 00:03:06,083 [charla del recinto] 65 00:03:06,167 --> 00:03:08,459 - [Gutiérrez] ¿Soledad? - Eh... Sí. 66 00:03:08,542 --> 00:03:10,334 Necesito una orden de registro. 67 00:03:11,375 --> 00:03:12,751 Esos documentos no se emiten aquí. 68 00:03:12,834 --> 00:03:14,375 ¿Qué quieres decir? Siempre te lo pregunto. 69 00:03:14,459 --> 00:03:17,167 ♪ la música tensa continúa ♪ 70 00:03:17,250 --> 00:03:19,083 Bueno, nunca antes había necesitado uno. 71 00:03:19,167 --> 00:03:22,292 Dime cómo hacerlo según las reglas, vamos. 72 00:03:22,375 --> 00:03:25,042 Tienes que escribir un informe. solicitando la orden, 73 00:03:25,125 --> 00:03:27,417 indicando los motivos de la búsqueda, y proporcionando detalles 74 00:03:27,501 --> 00:03:29,626 como la dirección del local a registrar, 75 00:03:29,709 --> 00:03:31,375 y el motivo del procedimiento. 76 00:03:31,459 --> 00:03:33,834 [en voz baja] A partir de ahí, va a la fiscalía, 77 00:03:33,918 --> 00:03:36,792 que emite la orden, que luego va al juez, quien lo firma. 78 00:03:36,876 --> 00:03:40,250 ¿Qué? ¿Cuánto tiempo lleva eso? ¿Dos o tres horas? 79 00:03:40,542 --> 00:03:42,792 De quince a treinta días hábiles. 80 00:03:44,209 --> 00:03:45,417 Dependiendo del caso. 81 00:03:47,667 --> 00:03:49,209 [teléfonos sonando] 82 00:03:49,292 --> 00:03:51,667 - ¿Y ahora qué? - Necesito una orden de registro. 83 00:03:52,000 --> 00:03:54,542 - ¿Para qué? - Para entrar en el apartamento del ruso. 84 00:03:54,626 --> 00:03:57,167 Lewandowski no nos quiere allí. Claramente está ocultando algo. 85 00:03:57,250 --> 00:03:58,584 No, ese proceso lleva tiempo. 86 00:03:58,667 --> 00:04:01,751 Sí, lo sé. Y no estoy esperando Dos semanas para alguna firma de mierda. 87 00:04:03,334 --> 00:04:05,292 Mira, la única manera de entrar. sin orden judicial, 88 00:04:05,375 --> 00:04:08,250 según el artículo 227, es en caso de incendio, explosión, 89 00:04:08,334 --> 00:04:11,626 una llamada de ayuda, o una víctima privada de libertad. 90 00:04:11,959 --> 00:04:13,876 Ninguno de los cuales está sucediendo en este caso. 91 00:04:15,042 --> 00:04:16,626 ¿Qué esperas encontrar allí? 92 00:04:16,709 --> 00:04:18,792 Lo que estamos buscando, el móvil del crimen. 93 00:04:18,876 --> 00:04:20,751 Tenemos que llegar allí antes que los demás. 94 00:04:20,834 --> 00:04:24,250 Eso será difícil, tanto el fiscal y la CIA ya han solicitado acceso. 95 00:04:24,334 --> 00:04:26,375 ¿Qué? Escúchame. 96 00:04:26,459 --> 00:04:28,751 Si esos bastardos toman las pruebas, Estamos jodidos, ¿vale? 97 00:04:28,834 --> 00:04:30,417 No sabemos si hay alguna evidencia. 98 00:04:30,501 --> 00:04:33,542 Además, es su trabajo. ¿Sabes? No hay nada que podamos hacer. 99 00:04:33,626 --> 00:04:36,209 ¿No te gustaría cerrar? ¿Se levanta el Ministro de Seguridad? 100 00:04:38,542 --> 00:04:41,334 [Gutiérrez] ¿Eh? lo sabes muy bien estamos en el camino correcto. 101 00:04:41,417 --> 00:04:43,501 No les dejemos Adelántate a nosotros, Capote. 102 00:04:44,792 --> 00:04:47,083 - Ese hijo de puta nos amenazó. - [Gutiérrez] Mm-hmm. 103 00:04:48,542 --> 00:04:51,626 Esto es lo que voy a hacer. Intentaré hablar directamente con el juez. 104 00:04:52,542 --> 00:04:54,125 veremos que favores que nos pedirán. 105 00:04:54,209 --> 00:04:55,542 Nada es gratis en este país. 106 00:04:55,626 --> 00:04:56,667 Ahora, 107 00:04:57,000 --> 00:04:58,584 Si no encuentras nada allí, 108 00:04:58,667 --> 00:05:01,209 retrocedemos y dejamos los americanos se encargan de ello. 109 00:05:01,292 --> 00:05:02,792 - ¿Está claro? - No te preocupes. 110 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Afirmativo. 111 00:05:06,459 --> 00:05:08,667 [Torcoletti, en inglés] Encantado de conocerlo. 112 00:05:09,083 --> 00:05:10,334 Encantado de conocerlo. 113 00:05:10,417 --> 00:05:13,417 - Torco, ¿dónde está Ventura? - De patrulla. 114 00:05:13,626 --> 00:05:15,501 - A ella seguro que le encanta, ¿eh? - Sí, está inquieta. 115 00:05:15,584 --> 00:05:18,792 Escucha, dile que envíe a los chicos. para vigilar el apartamento del ruso 116 00:05:18,876 --> 00:05:20,792 hasta que tengamos la orden de registro. 117 00:05:20,876 --> 00:05:24,918 Y déjalo muy claro a esos dos. que nadie puede entrar hasta que lleguemos. 118 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 - ¿Entiendo? - ¿Y qué hacemos mientras tanto? 119 00:05:27,167 --> 00:05:28,292 Tendremos que esperar. 120 00:05:28,876 --> 00:05:30,501 [impresora] 121 00:05:30,584 --> 00:05:33,167 [charla del recinto] 122 00:05:33,250 --> 00:05:35,584 [teléfonos sonando] 123 00:05:35,667 --> 00:05:38,667 [radio policial] 124 00:05:38,751 --> 00:05:42,334 [charla del recinto] 125 00:05:45,876 --> 00:05:46,876 ¿Has comido? 126 00:05:48,209 --> 00:05:49,250 No. 127 00:05:49,918 --> 00:05:51,792 Hay una pequeña parrilla con un agujero en la pared. 128 00:05:51,876 --> 00:05:55,834 dicen que es increíble sándwich de paleta de cerdo. 129 00:05:57,459 --> 00:05:58,667 Sobre un panecillo tostado. 130 00:05:59,709 --> 00:06:00,709 [Gutiérrez gime] 131 00:06:00,918 --> 00:06:04,250 ♪ coro angelical ♪ 132 00:06:04,334 --> 00:06:05,501 ¿Un panecillo tostado? 133 00:06:06,083 --> 00:06:07,334 Sí. 134 00:06:09,751 --> 00:06:11,542 ♪ música de acción cómica ♪ 135 00:06:11,626 --> 00:06:14,083 - ¿Navegarás? - Afirmativo. 136 00:06:14,918 --> 00:06:16,667 [por radio] Robo a tienda, zona Mitre. 137 00:06:16,751 --> 00:06:17,834 [pitido de radio] 138 00:06:19,209 --> 00:06:21,042 ¿Robo o sándwich de cerdo? 139 00:06:22,584 --> 00:06:23,709 Sándwich de cerdo. 140 00:06:25,375 --> 00:06:28,250 La dulzura del panecillo, la paleta de cerdo salada. 141 00:06:28,959 --> 00:06:31,751 - Qué combinación. - Se agota rápido, así que baja. 142 00:06:32,959 --> 00:06:36,876 [por radio] Todas las unidades, disparos y sospechoso en fuga. 143 00:06:36,959 --> 00:06:40,292 Renault 19 azul. Repito, Renault 19 azul. 144 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 [llantas chirriando] 145 00:06:41,709 --> 00:06:43,250 ¿Persecución o sándwich de cerdo? 146 00:06:44,501 --> 00:06:45,626 Sándwich de cerdo. 147 00:06:45,876 --> 00:06:48,918 [por radio] Hombre, intento de suicidio. Unidades en el área, por favor responda. 148 00:06:49,000 --> 00:06:50,501 Oh, eso no, vamos. 149 00:06:50,584 --> 00:06:54,083 [suspiros] ¿Intento de suicidio o sándwich de cerdo? 150 00:06:54,167 --> 00:06:55,709 Bueno, ahora lo has puesto complicado. 151 00:06:56,459 --> 00:06:59,959 Si salta, será un montón de papeleo. Intento de suicidio. 152 00:07:00,042 --> 00:07:01,250 [sirena] 153 00:07:01,334 --> 00:07:02,792 Código tres en camino. 154 00:07:04,792 --> 00:07:06,125 [sirena] 155 00:07:11,709 --> 00:07:13,334 [sirena] 156 00:07:13,417 --> 00:07:14,459 [llantas chirriando] 157 00:07:14,542 --> 00:07:15,626 [ruido ruido sordo] 158 00:07:16,375 --> 00:07:18,083 [Gutiérrez] Espérame. Haremos lo de siempre. 159 00:07:18,167 --> 00:07:19,250 Copia eso. 160 00:07:19,334 --> 00:07:21,209 [radio policial] 161 00:07:21,292 --> 00:07:22,292 Maldita sea. 162 00:07:22,375 --> 00:07:24,167 - Subcomisario, buenos días. - Mañana. 163 00:07:24,542 --> 00:07:28,501 Tenemos un macho en el techo. con la intención de quitarse la vida. 164 00:07:28,584 --> 00:07:30,918 - [Gutiérrez] ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - Unos 25 minutos. 165 00:07:31,000 --> 00:07:32,876 Apártense del camino, amigos. Salpicaduras de sangre. 166 00:07:32,959 --> 00:07:34,209 [murmullo curioso] 167 00:07:34,542 --> 00:07:38,042 ♪ música tensa cómica ♪ 168 00:07:39,751 --> 00:07:42,125 [escribiendo] 169 00:07:42,209 --> 00:07:43,417 Mira, mira. 170 00:07:43,876 --> 00:07:45,501 Buen día para saltar, ¿eh? 171 00:07:46,834 --> 00:07:49,083 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a tender la ropa. 172 00:07:49,167 --> 00:07:50,542 Quédate atrás. Voy a saltar. 173 00:07:50,959 --> 00:07:52,709 [Gutiérrez] Eso es lo que quería discutir. 174 00:07:52,792 --> 00:07:54,250 Tengo una sugerencia para ti. 175 00:07:55,125 --> 00:07:56,709 Mira, si saltas ahora, 176 00:07:57,250 --> 00:07:59,083 Crearás un montón de trabajo para todos nosotros. 177 00:08:00,417 --> 00:08:01,542 Mírame cuando hablo. 178 00:08:02,334 --> 00:08:04,709 No sólo para mí, sino para la policía. 179 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 para los bomberos, el personal de la ambulancia quien tendrá que recoger todos tus pedazos, 180 00:08:09,334 --> 00:08:11,626 el equipo de limpieza, que tendrá para limpiar tu sangre, 181 00:08:12,042 --> 00:08:14,709 para el familiar que tiene ir a la morgue para identificarte. 182 00:08:14,792 --> 00:08:16,000 Deja de ser un dolor de cabeza. 183 00:08:16,459 --> 00:08:17,542 Es una gran molestia. 184 00:08:19,042 --> 00:08:20,626 - [suspiros] - [hombre distante] ¡Vamos, cobarde! 185 00:08:20,709 --> 00:08:22,959 ¿Por qué subiste allí? si no tienes agallas? 186 00:08:23,375 --> 00:08:25,125 [saltador] No tienes idea por qué estoy haciendo esto. 187 00:08:25,209 --> 00:08:27,626 [Gutiérrez] No, no lo sé. No lo sé, no lo entiendo. 188 00:08:27,834 --> 00:08:30,250 Y no lo tomes a mal, pero realmente no me importa. 189 00:08:31,417 --> 00:08:33,250 [Gutiérrez] ¿Por qué no pensamos de otra opción? 190 00:08:33,334 --> 00:08:35,250 Algo que hace menos desorden, ¿sabes? 191 00:08:35,751 --> 00:08:38,709 Pastillas, ahorcarte. tengo una corbata en el auto, 192 00:08:38,792 --> 00:08:42,000 Puedo entregártelo en cinco minutos. Te ahorcas, mucho más fácil, ¿sí? 193 00:08:45,209 --> 00:08:46,209 Ahí tienes. 194 00:08:46,292 --> 00:08:47,959 [hombre distante] ¡Hazlo, cobarde, salta! 195 00:08:48,042 --> 00:08:50,959 ♪ música occidental tensa ♪ 196 00:08:54,918 --> 00:08:56,000 [Gutiérrez] En tres... 197 00:08:56,417 --> 00:08:57,667 dos... 198 00:08:58,083 --> 00:08:59,125 Eso es todo, ¿verdad? 199 00:08:59,751 --> 00:09:02,459 ¡Estoy listo para verlo! Y... 200 00:09:04,834 --> 00:09:07,250 [suena el teléfono celular] Espera, espera, espera. Sostener. 201 00:09:08,292 --> 00:09:11,542 Es Torco. Tomaré esto muy rápido. No quiero perdérmela. ¿Puedes esperar? 202 00:09:11,626 --> 00:09:13,292 Será un segundo. Torco. 203 00:09:14,459 --> 00:09:15,459 Sí, estoy aquí... 204 00:09:17,000 --> 00:09:19,334 Son cuatro pisos, cinco, no más que eso. 205 00:09:19,417 --> 00:09:21,375 Estará un poco aturdido pero no morirá. 206 00:09:22,167 --> 00:09:25,083 Esperar. Mueve el auto. No quiero que este idiota me abolle el techo. 207 00:09:26,000 --> 00:09:28,584 [fuera de tono] No, no, voy a bajar ahora, Olvídalo, estoy bajando. 208 00:09:28,667 --> 00:09:29,751 No pude convencerlo. 209 00:09:29,834 --> 00:09:32,626 Además, él es el tipo que, si no hoy, saltará mañana. 210 00:09:34,417 --> 00:09:37,417 [risas] Un besito. Adiós, idiota. 211 00:09:38,918 --> 00:09:41,334 Lo siento, tuve que aceptar eso. Tengo que ir. 212 00:09:41,417 --> 00:09:44,125 Se ha dado la advertencia. Haz lo que quieras. 213 00:09:44,209 --> 00:09:47,042 Por favor, no me hagas trabajar por nada. Y que tengas un buen salto. 214 00:09:47,417 --> 00:09:51,250 ♪ la tensa música occidental continúa ♪ 215 00:09:51,334 --> 00:09:54,375 [vídeos reproducidos en teléfonos] 216 00:09:57,626 --> 00:09:59,167 ♪ jazz enérgico ♪ 217 00:09:59,250 --> 00:10:00,334 Ferrari, ¡congelate! 218 00:10:00,417 --> 00:10:01,792 Congelar. ¡Congelar! 219 00:10:13,000 --> 00:10:15,542 TRIBUNAL CIVIL 220 00:10:15,626 --> 00:10:18,709 Mira, sé que son importantes. No tienes que decírmelo. 221 00:10:18,792 --> 00:10:20,667 - No. - Pero mira a tu alrededor, este lugar está lleno. 222 00:10:20,751 --> 00:10:22,834 No hay dónde ponerlo. ¿Qué sé yo? 223 00:10:22,918 --> 00:10:25,792 - ¿Qué debo hacer? - No sé. Llévalo al baño. 224 00:10:26,626 --> 00:10:28,250 - ¿El baño? - Buenas tardes, disculpe. 225 00:10:28,334 --> 00:10:30,459 Un segundo. Sí, el baño. 226 00:10:31,417 --> 00:10:32,417 Bien. 227 00:10:33,709 --> 00:10:34,709 ¿Sí? 228 00:10:34,792 --> 00:10:37,501 Soy el comisario Capote. Precinto 151. Vengo a ver al juez. 229 00:10:38,876 --> 00:10:39,876 Hay varios jueces. 230 00:10:40,751 --> 00:10:41,751 Gambeta. 231 00:10:42,334 --> 00:10:43,542 Gambetta se conmovió. 232 00:10:43,834 --> 00:10:46,417 Tendrás que ir al quinto piso. y pregunta ahí. 233 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 Gracias. 234 00:10:48,459 --> 00:10:51,042 Es la hora del almuerzo entonces podría haber salido. 235 00:10:52,334 --> 00:10:54,292 - Lo comprobaré. - Bien. Sube las escaleras. 236 00:10:55,417 --> 00:10:58,042 El ascensor está caído por mantenimiento. 237 00:10:59,417 --> 00:11:00,626 Vaya, nadie lee los carteles. 238 00:11:02,751 --> 00:11:05,876 ZONA RUBIA 239 00:11:05,959 --> 00:11:08,834 [por celular] Cuatro formas diferentes de... 240 00:11:08,918 --> 00:11:10,792 [explosión metálica] 241 00:11:10,876 --> 00:11:12,626 ♪ música tensa ♪ 242 00:11:12,709 --> 00:11:14,459 [bloqueo de teléfonos] 243 00:11:14,542 --> 00:11:17,834 [pasos acercándose] 244 00:11:22,167 --> 00:11:26,626 [Los pasos continúan acercándose] 245 00:11:27,667 --> 00:11:28,667 Buenos días. 246 00:11:29,250 --> 00:11:30,250 Puedes irte. 247 00:11:31,334 --> 00:11:32,751 Estamos aquí para aliviarlo. 248 00:11:33,334 --> 00:11:34,876 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 249 00:11:35,918 --> 00:11:37,792 - [oficial] Nos vemos en la comisaría. - [oficial 1] Nos vemos. 250 00:11:38,000 --> 00:11:40,918 [charla de apartamento] 251 00:11:41,000 --> 00:11:42,250 ¿Dónde está? 252 00:11:43,918 --> 00:11:44,918 [Gutiérrez gruñe] 253 00:11:46,501 --> 00:11:50,000 [gemidos] Ahora podemos irnos. 254 00:11:50,250 --> 00:11:51,876 Ve por aquí. [pitido de radio] 255 00:11:51,959 --> 00:11:54,417 [por radio] Todas las unidades, rehenes en Bingo Premium. 256 00:11:54,501 --> 00:11:55,876 Repetir, todas las unidades. 257 00:11:55,959 --> 00:11:57,292 [suspiros] 258 00:11:57,584 --> 00:11:58,667 ¿Sándwich de cerdo o bingo? 259 00:12:00,834 --> 00:12:01,834 Sándwich de cerdo. 260 00:12:02,334 --> 00:12:05,417 [Ventura, por radio] Ventura, unidad 143. En camino al área. 261 00:12:05,751 --> 00:12:08,292 Joder, esa chica vive para trabajar. 262 00:12:08,626 --> 00:12:09,626 ¿Qué hacemos? 263 00:12:11,459 --> 00:12:13,042 Bueno, no la dejaremos sola. 264 00:12:14,417 --> 00:12:16,250 Gutiérrez y Torcoletti en ruta. 265 00:12:16,334 --> 00:12:18,042 ¡Maldita sea, maldita sea! 266 00:12:18,125 --> 00:12:19,792 [arranque del motor] 267 00:12:19,876 --> 00:12:25,626 ♪ música de acción cómica ♪ 268 00:12:25,709 --> 00:12:28,417 [radio policial] 269 00:12:29,125 --> 00:12:31,250 [llantas chirriando] 270 00:12:31,334 --> 00:12:34,751 [sirena] 271 00:12:39,167 --> 00:12:40,334 [llantas chirriando] 272 00:12:40,417 --> 00:12:41,918 [ruido ruido sordo] 273 00:12:42,751 --> 00:12:45,459 [por altavoz, a distancia] Señora estamos comprando colchones de lana. 274 00:12:45,834 --> 00:12:48,918 Oye, hombre. Hay una situación de rehenes pasando. Échale un vistazo. Si yo fuera tú... 275 00:12:49,000 --> 00:12:50,375 - Habla correctamente. - Espera, imbécil. 276 00:12:50,459 --> 00:12:52,751 ¿Por qué me pegas? ¿Quién te crees que eres, idiota? 277 00:12:52,834 --> 00:12:53,959 ¿Estado? 278 00:12:54,042 --> 00:12:56,292 Unos 30 rehenes en la sala de bingo. Eso es todo lo que sabemos. 279 00:12:56,375 --> 00:12:58,834 - ¿Quién dirige el equipo? - Desconocido. Nadie ha salido todavía. 280 00:12:58,918 --> 00:13:00,000 Perfecto. Megáfono. 281 00:13:00,626 --> 00:13:02,626 - No tenemos uno. - ¿Cómo? Solíamos tener uno. 282 00:13:02,709 --> 00:13:05,167 Sí, está roto. Lo enviaron a reparar nunca volvió. 283 00:13:05,667 --> 00:13:08,501 [por altavoz] Compro plomo, bronce, cobre, aluminio. 284 00:13:09,334 --> 00:13:11,209 Compro frigoríficos, lavadoras... 285 00:13:11,292 --> 00:13:13,709 [Gutiérrez] ¡Emergencia policial! Salir. ¡Necesito el altavoz! 286 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 Jefe, estoy trabajando. 287 00:13:15,083 --> 00:13:17,042 Yo también. Sal de ahí. ¡por el amor de Dios! 288 00:13:17,125 --> 00:13:18,542 ¡Vaya, vaya! ¡Ve a almorzar! 289 00:13:19,334 --> 00:13:22,125 ♪ la música continúa ♪ 290 00:13:23,584 --> 00:13:26,626 [por altavoz] Policía. Quien esté a cargo, salga a hablar. 291 00:13:27,292 --> 00:13:30,083 [silbido del viento] 292 00:13:33,250 --> 00:13:34,918 [secuestrador] ¡Vamos, vamos, vamos! 293 00:13:35,000 --> 00:13:36,542 [clic metálico] 294 00:13:36,626 --> 00:13:39,375 [secuestrador] Yo, cerdos, ¡No intentes nada o la mataré! 295 00:13:39,459 --> 00:13:41,209 Lo escuchaste. Da un paso atrás, baja las armas. 296 00:13:41,292 --> 00:13:44,000 ♪ música tensa ♪ [clic metálico] 297 00:13:44,083 --> 00:13:45,292 [por altavoz] ¿Quién eres? 298 00:13:45,375 --> 00:13:48,042 ¡Soy Chuky! Y las cosas están bastante mal con la policía aquí. 299 00:13:48,125 --> 00:13:49,792 ¡Así que déjame salir de aquí con el dinero! 300 00:13:49,876 --> 00:13:51,626 [por altavoz] Un paso a la vez, Chuky. 301 00:13:51,709 --> 00:13:54,417 En primer lugar, tranquilo con la dama. No la lastimes, por favor. 302 00:13:54,501 --> 00:13:55,542 ¡No, no, no! 303 00:13:55,792 --> 00:13:58,501 - ¡Mis galletas palmier! - [Chuky] Adentro. ¡Vamos, adentro! 304 00:13:58,584 --> 00:14:01,417 - [mujer mayor] ¡Quiero mis galletas palmier! - Conozco a esa anciana. 305 00:14:01,501 --> 00:14:03,083 [comentarios] 306 00:14:03,167 --> 00:14:05,083 ♪ la música tensa continúa ♪ 307 00:14:05,167 --> 00:14:06,792 [ruido electrónico] 308 00:14:06,876 --> 00:14:09,834 - [por teléfono] Residencia de ancianos. - Buenos días, hijo de Ernesto. ¿Está ahí? 309 00:14:09,918 --> 00:14:12,167 [por teléfono] ¡Gutiérrez! No, hoy están todos jugando al bingo. 310 00:14:12,250 --> 00:14:14,250 ¿Quieres dejar un mensaje? ¿Para cuando regrese? 311 00:14:15,876 --> 00:14:17,834 [jadeando] Mi padre está ahí. 312 00:14:17,918 --> 00:14:20,250 ♪ la música tensa se desvanece ♪ 313 00:14:20,334 --> 00:14:21,334 [suspiros] 314 00:14:21,417 --> 00:14:24,000 ♪ jazz enérgico ♪ 315 00:14:24,083 --> 00:14:25,292 ¿Juez Gambetta? 316 00:14:26,334 --> 00:14:27,417 Gracias. 317 00:14:27,501 --> 00:14:29,834 Disfrute de su almuerzo. ¿Juez Gambetta? 318 00:14:30,375 --> 00:14:31,375 ¡Uf! 319 00:14:34,459 --> 00:14:36,584 [suspiros] 320 00:14:36,667 --> 00:14:37,792 Buenas tardes. 321 00:14:37,876 --> 00:14:40,334 - [secretaria] Buenas tardes. - Estoy aquí para ver al juez Gambetta. 322 00:14:41,167 --> 00:14:43,417 - ¿Tienes una cita? - Sí, dije que iba a ir. 323 00:14:43,501 --> 00:14:44,667 Comisario Capote. 324 00:14:44,751 --> 00:14:47,125 [teléfono sonando] 325 00:14:47,209 --> 00:14:48,209 ¿Sí? 326 00:14:48,584 --> 00:14:49,584 - Oh. - [Capote suspira] 327 00:14:49,667 --> 00:14:51,501 Sí, no. Llamaste a la extensión equivocada. 328 00:14:51,834 --> 00:14:52,834 Sí, sí. 329 00:14:53,042 --> 00:14:54,125 No, esto es 15. 330 00:14:54,626 --> 00:14:55,876 Sí, es Mercedes. 331 00:14:56,584 --> 00:14:58,209 Sí, sí, yo también. 332 00:14:58,292 --> 00:15:00,501 No, me muero de hambre. No puedo soportarlo más. 333 00:15:00,876 --> 00:15:01,876 No, no. 334 00:15:02,417 --> 00:15:05,459 No puedo soportarlo más. ni siquiera puedo Contesta el teléfono, te lo digo. 335 00:15:05,542 --> 00:15:09,375 Además, pedí comida hace 40 minutos. ¿Crees que eso es normal? Cuarenta. 336 00:15:09,876 --> 00:15:11,083 Hará frío cuando llegue aquí. 337 00:15:11,667 --> 00:15:14,167 Ahora escuche. Si presentas la denuncia... 338 00:15:14,250 --> 00:15:16,709 Hola? ¿Hola? ¿Hola? 339 00:15:17,000 --> 00:15:18,334 Oh, no, pensé que habías colgado. 340 00:15:18,417 --> 00:15:20,167 Lo que quería decir es, 341 00:15:20,250 --> 00:15:23,584 si llamas para quejarte, Recuerda que el mío no tiene cebolla. 342 00:15:23,667 --> 00:15:24,959 [susurrando] Sin cebollas. 343 00:15:25,334 --> 00:15:26,501 Bien, gracias. 344 00:15:26,918 --> 00:15:28,876 ♪ el jazz enérgico continúa ♪ 345 00:15:28,959 --> 00:15:32,417 Uh... Puedes sentarte. Se lo diré al juez ahora. 346 00:15:32,501 --> 00:15:35,334 [teléfonos sonando] 347 00:15:35,584 --> 00:15:36,626 Gracias. 348 00:15:37,292 --> 00:15:40,042 [por el altavoz] Chuky, me voy acercarme para darte un celular. 349 00:15:40,125 --> 00:15:41,959 Para que podamos hablar y negociar. 350 00:15:42,042 --> 00:15:44,167 Solo tú y yo. ¿Está claro? 351 00:15:44,918 --> 00:15:47,459 - Ventura, dame el teléfono de la brigada. - No tenemos uno. 352 00:15:47,542 --> 00:15:49,292 ♪ música cómica de suspenso ♪ 353 00:15:49,375 --> 00:15:51,834 - Torco, dame tu teléfono. - ¿Estás bromeando? 354 00:15:52,709 --> 00:15:55,083 - Teniente. - [Torcoletti] Podrías preguntarle a alguien más. 355 00:15:55,167 --> 00:15:56,167 [Gutiérrez] Gracias. 356 00:15:57,459 --> 00:15:58,459 Chuky. 357 00:15:59,876 --> 00:16:02,042 Sólo voy a dejar el teléfono, y lo recoges. 358 00:16:02,125 --> 00:16:03,125 ¿Entiendo? 359 00:16:11,876 --> 00:16:13,417 [suena el timbre de la puerta] 360 00:16:13,501 --> 00:16:16,042 ¡Todos retrocedan! ¡Todos retrocedan! 361 00:16:17,167 --> 00:16:19,042 ¡Hijo de puta! ¡Toma el teléfono! ¡Tómalo ahora! 362 00:16:20,125 --> 00:16:22,042 ¡Quédate ahí o le vuelo la cabeza! 363 00:16:22,250 --> 00:16:24,792 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Qué día de mierda. 364 00:16:25,667 --> 00:16:27,459 - [Chuky] ¡Tenemos hambre! - [mujer mayor] ¡Galletas Palmier! 365 00:16:27,542 --> 00:16:29,000 Torcoletti. 366 00:16:29,250 --> 00:16:31,959 [ruidos electrónicos] 367 00:16:32,042 --> 00:16:33,709 [Chuky, por teléfono] Queremos 20 pizzas. 368 00:16:33,959 --> 00:16:35,959 ¿Veinte pizzas? ¿Por qué? ¿Cuantos hay ahí? 369 00:16:36,042 --> 00:16:37,959 [Chuky, por teléfono] Aquí tenemos hambre, Gutiérrez. 370 00:16:38,042 --> 00:16:40,626 - ¿Cómo sabes mi nombre? - [Chuky, por teléfono] Está en la pantalla. 371 00:16:41,542 --> 00:16:43,834 [Ernesto, por teléfono] ¿Dijo Gutiérrez? Estamos jodidos. 372 00:16:44,959 --> 00:16:46,167 Escucha, Chuky. 373 00:16:47,000 --> 00:16:49,918 Este es un momento para mantener la calma, para mantener las cosas en paz. 374 00:16:50,000 --> 00:16:52,292 No hagas daño a nadie, te lo pido, por favor. 375 00:16:52,375 --> 00:16:55,209 Quieres veinte pizzas, Te traeré veinte pizzas, ¿vale? 376 00:16:57,167 --> 00:17:00,417 Ve y compra diez solo mozzarella, ¿vale? 377 00:17:00,626 --> 00:17:04,250 [Ernesto, por teléfono] Pide una variedad. Ese tacaño se quedará con mozzarella. 378 00:17:07,000 --> 00:17:10,834 ♪ la música de suspenso cómico continúa ♪ 379 00:17:11,709 --> 00:17:14,375 [llamando a la puerta] Entra. 380 00:17:16,209 --> 00:17:18,000 ¡Ah, comisario! 381 00:17:18,083 --> 00:17:20,292 Gambeta. ¿Cómo has estado? 382 00:17:20,375 --> 00:17:23,667 Aquí, volviéndose loco con las filtraciones. 383 00:17:23,751 --> 00:17:26,125 Una tubería estalló. 384 00:17:26,209 --> 00:17:28,751 Han estado intentando para encontrarlo durante 15 días. 385 00:17:28,834 --> 00:17:31,209 - [Capote se ríe] - Pero siéntate, hombre. 386 00:17:31,292 --> 00:17:32,542 Gracias, gracias. 387 00:17:33,042 --> 00:17:35,417 Terrible, este caso del embajador. 388 00:17:35,501 --> 00:17:36,584 Sí, realmente lo es. 389 00:17:36,667 --> 00:17:38,501 Pero nos estamos acercando. 390 00:17:39,167 --> 00:17:40,334 Si tu lo dices... 391 00:17:40,417 --> 00:17:43,083 Están apareciendo pruebas y pistas. 392 00:17:43,667 --> 00:17:45,834 ni siquiera he podido para investigar ese asunto. 393 00:17:46,334 --> 00:17:48,250 El fiscal llamó varias veces. 394 00:17:48,751 --> 00:17:50,459 [risas] Pero puedes ver cómo lo estoy haciendo. 395 00:17:51,125 --> 00:17:52,876 Sí, por supuesto, abrumado por el trabajo. 396 00:17:53,125 --> 00:17:55,584 Iré directo al grano, para que puedas volver a ello. 397 00:17:55,667 --> 00:17:58,709 [Gambetta] Mencionaste una orden de registro, ¿correcto? 398 00:17:58,792 --> 00:18:02,250 - Sí, tenemos que entrar... - Ay, por el amor de... 399 00:18:02,334 --> 00:18:03,918 Maldita sea. Perdóname. 400 00:18:04,584 --> 00:18:06,584 [suspiros] Continúe, comisario. 401 00:18:06,667 --> 00:18:09,292 Estaba diciendo que necesitamos para entrar al apartamento de Ivanna, 402 00:18:09,375 --> 00:18:11,083 la rusa, la amante del embajador. 403 00:18:11,167 --> 00:18:12,834 [goteo de agua] 404 00:18:12,918 --> 00:18:14,209 El testigo protegido. 405 00:18:14,292 --> 00:18:15,375 Afirmativo. 406 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Quien luego fue asesinado. 407 00:18:18,250 --> 00:18:19,250 Afirmativo. 408 00:18:19,667 --> 00:18:21,834 Puede que haya pistas en ese apartamento. 409 00:18:21,918 --> 00:18:25,042 que nos señalan el móvil del crimen. 410 00:18:25,125 --> 00:18:27,125 ¿Puede haberlo? [suspiros] ¿O los hay? 411 00:18:27,209 --> 00:18:28,334 Los hay, los hay. 412 00:18:28,918 --> 00:18:32,626 Necesitamos una orden de registro para entrar lo antes posible. 413 00:18:32,834 --> 00:18:36,334 [inhala] Hablaste de esto con el fiscal, ¿no? 414 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Negativo. 415 00:18:38,626 --> 00:18:39,709 Preferiría que no. 416 00:18:40,626 --> 00:18:41,542 Por eso estoy aquí. 417 00:18:43,375 --> 00:18:46,501 Bueno, bueno, bueno. [exhala] 418 00:18:46,751 --> 00:18:50,042 [en el teléfono] Ahora añadimos el jamón y la mozzarella. 419 00:18:50,417 --> 00:18:51,667 [explosión metálica] 420 00:18:51,959 --> 00:18:53,000 ♪ música tensa ♪ 421 00:18:53,083 --> 00:18:54,292 [bloqueos del teléfono] 422 00:18:55,542 --> 00:18:59,209 [pasos acercándose] 423 00:18:59,292 --> 00:19:01,709 DELITOS COMPLEJOS 424 00:19:10,167 --> 00:19:13,626 ♪ la música tensa se intensifica ♪ 425 00:19:14,000 --> 00:19:15,250 [Ventura] Preguntaré, por supuesto. 426 00:19:15,334 --> 00:19:16,709 Vamos, enciende la cámara. 427 00:19:18,000 --> 00:19:19,417 Dame un segundo. 428 00:19:19,918 --> 00:19:21,542 ¿Qué hacemos con el chico de la furgoneta? 429 00:19:21,626 --> 00:19:22,918 Dice que su esposa lo matará. 430 00:19:23,167 --> 00:19:24,792 - Puedes dejarlo ir. - Bueno. 431 00:19:26,000 --> 00:19:27,751 - ¡Oye, oye, oye! - [Gutiérrez grita] ¡Joder! 432 00:19:27,834 --> 00:19:29,959 - ¿Qué hace aquí? - Lo mandé a comprar las pizzas. 433 00:19:30,459 --> 00:19:33,125 - ¿Recibiste todo? - Sí. A uno le falta un trozo. 434 00:19:33,209 --> 00:19:35,501 [Gutiérrez] Está bien. Vamos. [olfatea] 435 00:19:35,751 --> 00:19:38,501 Torcoletti. [tono de marcar] 436 00:19:38,584 --> 00:19:40,959 - [Chuky, por teléfono] Gutiérrez. - Escucha, Chuky. 437 00:19:41,042 --> 00:19:43,709 Yo tengo las pizzas. Empecemos a liberar rehenes. 438 00:19:43,792 --> 00:19:46,375 empecemos con un hombre llamado Ernesto. 439 00:19:46,459 --> 00:19:48,918 [Chuky, por teléfono] Envía la pizza o empezaré a disparar. 440 00:19:49,000 --> 00:19:50,375 No estoy jugando, hombre. 441 00:19:50,459 --> 00:19:51,918 Yo tampoco juego. 442 00:19:52,000 --> 00:19:54,209 Suelten a Ernesto, Y tú conseguirás las pizzas, ¿vale? 443 00:19:54,459 --> 00:19:57,167 [suena el timbre, chirría la puerta] 444 00:19:58,459 --> 00:20:00,167 ¡Ah, gracias! 445 00:20:00,959 --> 00:20:03,375 Por el amor de Dios. ¡Ese no es él! 446 00:20:03,459 --> 00:20:06,209 Él no... dije Ernesto. ¡No sé quién es! 447 00:20:06,542 --> 00:20:07,626 ¿No eres Ernesto? 448 00:20:07,834 --> 00:20:09,501 No, Néstor. 449 00:20:10,083 --> 00:20:13,000 - Vamos. Seguir. Adentro. Seguir. - No, no. No otra vez. Por favor. 450 00:20:13,417 --> 00:20:15,000 [suena el timbre de la puerta] 451 00:20:15,083 --> 00:20:16,083 [Gutiérrez] Ahí está. 452 00:20:16,417 --> 00:20:17,584 [Chuky] ¡Envía la pizza! 453 00:20:17,667 --> 00:20:19,459 Envía la pizza, vamos, ¡tenemos hambre aquí! 454 00:20:19,542 --> 00:20:21,751 - Papá, ¿cómo estás? - Por dentro estaba mejor. 455 00:20:23,792 --> 00:20:25,459 ♪ jazz enérgico ♪ 456 00:20:25,542 --> 00:20:27,876 Gracias, querida. Gracias, gracias. 457 00:20:28,459 --> 00:20:32,083 Pero, señor Comisario, Este ya es un caso internacional. 458 00:20:32,167 --> 00:20:36,000 Estamos todos bajo un microscopio, por así decirlo. 459 00:20:36,334 --> 00:20:39,250 Podría firmar esta orden. 460 00:20:40,000 --> 00:20:44,459 Pero estaría arriesgando mi posición, mi reputación. 461 00:20:44,876 --> 00:20:46,250 No es fácil. 462 00:20:46,334 --> 00:20:47,667 [suspiros] 463 00:20:47,751 --> 00:20:50,209 ¿Por qué no fuiste? ¿A través de la oficina del fiscal del distrito primero? 464 00:20:51,292 --> 00:20:54,667 ¿Aceptar todas las críticas del fiscal? No, tu... 465 00:20:54,959 --> 00:20:57,542 sabes como estos las cosas funcionan, por favor. 466 00:20:58,083 --> 00:20:59,834 Dime algo. 467 00:21:01,083 --> 00:21:04,042 ¿Qué tipo de cortesía ¿podríamos ofrecerle? 468 00:21:04,125 --> 00:21:07,209 ♪ paradas de jazz enérgicas ♪ [goteo de agua] 469 00:21:08,209 --> 00:21:11,417 [inhala] Hay un... ♪ se reanuda el jazz enérgico ♪ 470 00:21:11,501 --> 00:21:13,709 ...un grupo de colegas muy prestigiosos 471 00:21:13,792 --> 00:21:17,792 que se reúnen todos los sábados por la mañana para jugar al golf. 472 00:21:17,876 --> 00:21:22,584 Un grupo selecto, pequeño y muy influyente, 473 00:21:22,876 --> 00:21:26,042 porque ahí es donde se toman ciertas decisiones. 474 00:21:26,125 --> 00:21:28,834 - Lo supuse. - [Gambetta] Me invitaron a unirme. 475 00:21:33,918 --> 00:21:37,334 Un juego completo de palos de golf. 476 00:21:37,626 --> 00:21:40,709 Madera 3 y 5, hierro 3 al 9, 477 00:21:40,792 --> 00:21:44,417 una cuña de lanzamiento, una cuña de arena en caso de que golpee la arena. 478 00:21:45,000 --> 00:21:47,375 ¿Qué opina usted, Comisario? 479 00:21:47,709 --> 00:21:49,626 [goteo de agua] 480 00:21:50,459 --> 00:21:53,334 ¡Que se vayan todos a la mierda! 481 00:21:53,417 --> 00:21:57,125 ¿Puedes creer que pregunté? ese hijo de puta por una firma, 482 00:21:57,334 --> 00:22:01,375 y quiere 10 mil dolares ¿Juego de palos de golf? 483 00:22:02,042 --> 00:22:04,209 Que nos sobornen, bueno, sucede. 484 00:22:04,292 --> 00:22:06,584 ¿Pero nosotros sobornando a alguien? No, señor. 485 00:22:06,667 --> 00:22:07,792 Ahí es donde trazo la línea. 486 00:22:08,375 --> 00:22:10,000 ¡Para poder meterse la orden en el culo! 487 00:22:10,083 --> 00:22:11,125 Escuche, Gutiérrez. 488 00:22:11,209 --> 00:22:13,292 Estamos manejando esto a nuestra manera, ¿entendido? 489 00:22:13,375 --> 00:22:16,125 Ir al apartamento y derribar la puerta de una patada. 490 00:22:16,209 --> 00:22:17,501 Entendido, comisario. 491 00:22:18,667 --> 00:22:20,959 Escucha, me voy al apartamento del ruso. 492 00:22:21,042 --> 00:22:22,751 - ¿Llegó la orden? - Algo así. 493 00:22:22,834 --> 00:22:24,584 - ¿Puedes encargarte de este circo? - Puedo. 494 00:22:24,667 --> 00:22:25,834 - Bueno. - Oye, oye, oye. 495 00:22:25,918 --> 00:22:27,626 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con el sándwich de cerdo? 496 00:22:28,167 --> 00:22:29,167 [suspiros] 497 00:22:29,834 --> 00:22:31,083 Hoy no es el día. 498 00:22:32,042 --> 00:22:33,584 Ventura, estás conmigo. 499 00:22:34,083 --> 00:22:38,876 ♪ música de acción cómica ♪ 500 00:22:58,542 --> 00:23:00,667 [Torcoletti] Chuky, llegó el pedido. 501 00:23:01,792 --> 00:23:03,125 [disparos y gritos] 502 00:23:03,751 --> 00:23:07,667 [gritando y gimiendo] 503 00:23:07,751 --> 00:23:11,918 ♪ la música de acción cómica se intensifica ♪ 504 00:23:12,000 --> 00:23:13,751 Muy bien, chicos, hagan lo suyo. 505 00:23:20,501 --> 00:23:21,542 ¡Detener! ¡Policía! 506 00:23:23,292 --> 00:23:25,792 [en el teléfono celular] Ahora vamos con la salsa. Asegúrate de que esté bien recubierto... 507 00:23:25,876 --> 00:23:27,834 [explosión metálica] Vete. 508 00:23:28,459 --> 00:23:30,292 ♪ música tensa ♪ 509 00:23:30,375 --> 00:23:32,751 [pasos acercándose] 510 00:23:35,584 --> 00:23:36,834 [disparo] [oficial] ¡Eh! 511 00:23:38,375 --> 00:23:39,542 [disparos] 512 00:23:39,626 --> 00:23:41,417 [gritando de fondo] 513 00:23:44,042 --> 00:23:47,584 [disparos] [gemido] 514 00:23:51,375 --> 00:23:53,417 [gemidos] 515 00:23:53,501 --> 00:23:55,000 ¡No! ¿Estás bien? 516 00:23:57,000 --> 00:23:58,375 ¡De vuelta adentro, señora! 517 00:23:58,792 --> 00:24:00,125 ¿Su marido es policía? 518 00:24:03,000 --> 00:24:07,501 [motor rugiendo] 519 00:24:10,834 --> 00:24:13,292 ♪ música tranquila de artista callejero ♪ 520 00:24:13,375 --> 00:24:17,751 [charla callejera] 521 00:24:24,167 --> 00:24:25,792 - ¿Cuántos pisos? - [Ventura] Cuatro. 522 00:24:25,876 --> 00:24:26,876 De ninguna manera. 523 00:24:28,626 --> 00:24:29,626 [suspiros] 524 00:24:31,000 --> 00:24:33,209 [ruidos metálicos] 525 00:24:33,751 --> 00:24:36,751 ♪ música tensa cómica ♪ 526 00:24:42,459 --> 00:24:43,459 Hola. 527 00:24:45,083 --> 00:24:46,292 POR FAVOR NO TOCAR 528 00:24:46,542 --> 00:24:48,250 [risas] 529 00:24:48,334 --> 00:24:50,334 [ruidos metálicos] 530 00:24:50,417 --> 00:24:54,542 ♪ música tensa ♪ 531 00:24:57,667 --> 00:25:02,584 ♪ la música tensa se intensifica ♪ 532 00:25:07,501 --> 00:25:09,834 [ruidos metálicos] 533 00:25:10,459 --> 00:25:13,459 [sarcástico] ¡Oh, qué miedo! [risas] 534 00:25:13,792 --> 00:25:14,792 ¿Qué pasó? 535 00:25:14,876 --> 00:25:16,918 Se han ido. Estamos esperando a la ambulancia. 536 00:25:17,834 --> 00:25:19,083 ¡Malditos hijos de puta! 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,209 ♪ la música tensa continúa ♪ 538 00:25:26,751 --> 00:25:28,209 [puerta chirriando] 539 00:25:49,042 --> 00:25:50,751 ♪ la música se detiene ♪ [candelabro tintineando] 540 00:25:50,834 --> 00:25:51,834 ¡Maldita sea! 541 00:25:52,667 --> 00:25:54,250 PASAPORTE 542 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 [candelabro crujido] 543 00:25:58,167 --> 00:26:00,250 ♪ música tensa ♪ 544 00:26:01,000 --> 00:26:01,918 ¡Ventura! 545 00:26:06,042 --> 00:26:07,501 Estos no eran aficionados, ¿eh? 546 00:26:11,876 --> 00:26:13,417 El embajador y la mujer rusa 547 00:26:13,501 --> 00:26:16,334 estuvieron involucrados en algún esquema de pasaporte. 548 00:26:16,667 --> 00:26:18,584 [Ventura] Y se mezcló con la gente equivocada. 549 00:26:19,959 --> 00:26:21,584 Esto es mucho más grande de lo que pensaba. 550 00:26:21,667 --> 00:26:24,792 ♪ música de créditos finales ♪ 551 00:27:21,626 --> 00:27:25,626 ♪ la música de los créditos finales continúa ♪ 552 00:28:21,667 --> 00:28:25,667 ♪ la música de los créditos finales continúa ♪ 553 00:29:17,375 --> 00:29:20,751 ♪ la música de los créditos finales se desvanece ♪